用真人聲音製造出不存在的對白？來台參加國際數位
修復影展的美國聲音修復專家羅伯特海柏驕傲地發表新技
術。不過昨晚各國修復專家一起看到台灣第一部數位修復
電影《街頭巷尾》的女配角崔小萍出現，更驚訝於45年後
，88歲的她竟比45年前演的老奶奶還年輕。
聲音修復是數位修復電影中最難的一環，羅伯特說明
美國Chace Audio已有驚人成就，處理電影遺失的對白時
，拿著劇本依照一字一句，用數位讀取電影中主角人物在
其他片斷的對白，然後拼出的對白天衣無縫。他的說法已
引起電影資料館長李天？的興趣，馬上要把一部遺失對白
的影片交由他們估價修復。
電影資料館這兩天在台北縣政府舉辦數位修復的國際
研討會，邀集10位國際修復專家來台參與，獲得熱烈回響
，各博物館及學校、後製公司紛紛派員參加。昨（28）晚
大家並觀賞數位修復影展的開幕片《街頭巷尾》映演，一
頭華髮的女配角崔小萍也和李行出席。
這些國際修復專家靜靜地觀賞這部45年前的黑白片，
結束後，李行讚美台灣的修復技術是世界一流。英國BBC
的理查瑞特盛讚這部影片頗有時代意義，而且很溫馨感人
。不少人還被孤女與拾荒胖哥的動人親情感動流淚。散場
時，這群老外影迷圍著片中老奶奶崔小萍，讚美她看起來
居然比45年前更年輕美麗。
風度優雅的崔小萍笑而未答，用英文招呼客人吃茶點
。李行則自批，當年化妝術太差了，崔小萍當年的化妝現
在看來根本不合格。因為當時沒有專業化妝，是由同片演
員雷鳴兼任的。
-----【台灣醒報資深撰述胡幼鳳報導】
文章出處：http://tw.news.yahoo.com/article/url/d/a/090729/115/1nzbx.html
全站熱搜
留言列表
